山居秋暝原文及翻译赏析
说到唐代诗人王维，就不得不提他那首传世佳作《山居秋暝》。这首诗不仅描绘了秋日山居的静谧美景，更展现了诗人超然物外的隐逸情怀。让我们先来看看《山居秋暝》的原文及翻译：
原文：
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
翻译：
新雨过后山谷分外空寂，傍晚秋意渐浓气候凉爽。
明月透过松林洒下清辉，清澈泉水在石上流淌。
竹林喧响是洗衣女归来，莲叶轻摇是渔舟顺流而下。
任凭春天的花草凋谢，我自可以留在这山中。
这首诗短短四十字，却勾勒出一幅动静相宜、声色俱全的山居秋景图。想知道王维是怎样通过文字描绘这幅”有声画”的吗？让我们一起细细品读。
逐句解析山居秋暝的意境之美
“空山新雨后，天气晚来秋”开篇即点题，一个”空”字道尽山居之幽静。雨后的山谷格外清新，傍晚的秋意更添几分凉爽。你有没有感受到那种雨后山间的清凉与宁静？
“明月松间照，清泉石上流”堪称千古名句。月光透过松枝洒下斑驳光影，清澈的泉水在石上潺潺流动。一动一静间，仿佛能听到水声，看到月光。这样精妙的画面感，难怪苏轼称赞王维”诗中有画”。
“竹喧归浣女，莲动下渔舟”则从天然转向人文。竹林间的喧闹是洗衣归来的村女，莲叶晃动处是顺流而下的渔船。诗人巧妙地将听觉与视觉结合，让静谧的山居生活顿时生动起来。
最终”随意春芳歇，王孙自可留”点明主题：即使春天美景不再，秋日的山居依然值得留恋。这不正是诗人对隐居生活的由衷赞美吗？
王维创作山居秋暝的背景与心境
了解一首诗，必须了解它的创作背景。《山居秋暝》约作于王维晚年隐居辋川时期。此时的他已看透官场浮沉，转而追求心灵的自在。佛教想法的影响，让他笔下的山水别具禅意。
诗中”空山”的空，既是实写雨后的山林空寂，也暗含佛教”空”的哲理。而”王孙自可留”的自得，则体现了诗人与天然和谐共处的满足感。这种物我两忘的境界，不正是现代人向往的生活情形吗？
值得一提的是，王维不仅是诗人，还是著名画家。他善于捕捉最具特征的景物：明月、松林、清泉、竹林、浣女、莲舟…这些意象经过精心组合，构成了一幅层次丰富的水墨画卷。难怪后人评价他的诗”不着一字，尽得风流”。
山居秋暝的现代启示与价格
读《山居秋暝》，我们不仅能欣赏到唐诗的艺术魅力，更能获得心灵的启迪。在快节奏的现代生活中，王维笔下那种与天然和谐共处的生活方式，不正是对抗焦虑的一剂良药？
诗人对简单山居生活的满足，对物质欲望的超脱，尤其值得我们思索。当他说”王孙自可留”时，那种发自内心的宁静与喜悦，穿越千年依然能打动人心。或许，真正的快乐不在于拥有几许，而在于能否像王维一样，发现并珍惜生活中的美好。
《山居秋暝》历经千年仍被传诵，正是由于它触动了人类共通的情感——对天然的向往，对宁静的渴望，对自在的追求。下次当你感到疲惫时，不妨读读这首诗，让王维笔下的山居秋色，为你带来片刻的宁静与慰藉。
